Natalie Mair


MMag.a phil. Natalie Mair

Übersetzerin und Dolmetscherin

Deutsch, Englisch, Spanisch

 

2015 schloss ich meine Diplomstudiengänge zur Übersetzerin und Dolmetscherin am Institut für Translationswissenschaft an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck ab. Seit 2016 bin ich als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.

 

Ich bin ordentliches Mitglied bei UNIVERSITAS Austria (Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen) und Mitglied der Wirtschaftskammer Österreich.



Meine Dienstleistungen



Ausbildung

Nach meinem Maturaabschluss an der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe in Innsbruck begann ich im Herbst 2006 mein Studium zur Übersetzerin und Dolmetscherin am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck. Im Rahmen meines Studiums verbrachte ich 2009 ein Jahr an der Universidad Central del Ecuador in Quito. Darüber hinaus studierte ich ein Semster an der University of Westminster in London und ein Semester an der Universidad de Granada in Spanien. Nach Abschluss meines Übersetzungsstudiums, verbrachte ich drei Monate an der Universidad Intercultural de Quintana Roo in Mexiko, um für meine Diplomarbeit für den Abschluss meines Dolmetschstudiums zu forschen, welches ich 2015 abschloss.


Beruflicher Werdegang

Während meines Auslandsaufenhaltes in Ecuador arbeitete ich als Praktikantin bei UNICEF/DINEIB (Dirrección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe).  Nach einem Erasmussemester im Vereinigten Königreich absolvierte ich ein Praktikum bei der  Vertretung der Europäischen Kommission in London. Seit 2008 unterrichte ich regelmäßig in Sprachschulen in Tirol. Von Dezember 2014 bis Februar 2015 arbeitete ich als Accounting Trainee beim Filmhaus Wien. Im Zuge dieses Praktikums hatte ich die einmalige Gelegenheit, Teil einer internationalen Filmproduktion (James Bond, Spectre) zu sein. Von März 2015 bis Februar 2016 war ich als Client Services Coordinator für die International Children's Games bei der innsbruck-tirol sports gmbh angestellt. Danach begann ich meine Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.


Sprachen

Deutsch - Muttersprache

Englisch - Muttersprache

Spanisch - ausgezeichnete Kenntnisse

Französisch - gute Kenntnisse

Portugiesisch - gute Kenntnisse

 



interculturalworld

Life is a journey through time, treasure all the small things on your way!